1 00:00:03,220 --> 00:00:07,049 unul nu pur și simplu răsuciți dopul. 2 00:00:07,050 --> 00:00:08,443 Oh, Doamne! 3 00:00:09,444 --> 00:00:11,619 Frasier este un spectacol de râs. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,229 Îmi plac spectacolele de râs. 5 00:00:13,230 --> 00:00:15,057 Ce vrei sa spui? 6 00:00:15,058 --> 00:00:16,841 Ei bine, unele spectacole poți auzi oamenii râzând, 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,017 iar unele nu poti. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,975 Wonder Years, nu cineva râde. 9 00:00:19,976 --> 00:00:22,238 Este amuzant? Nu vom ști niciodată. 10 00:00:22,239 --> 00:00:24,719 Prefer să râd când aleg. 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,548 Serios? Eu nu sunt nu te-am văzut niciodată râzând. 12 00:00:30,813 --> 00:00:33,032 Bine. Am luat copilul jos. 13 00:00:33,033 --> 00:00:36,600 Ascultă-i sforăitul. Ce sunet frumos. 14 00:00:36,601 --> 00:00:39,081 Nu crezi că este timpul a dormit în camera ei? 15 00:00:39,082 --> 00:00:40,865 Nu. E bine unde este. 16 00:00:40,866 --> 00:00:43,216 Vreau doar ca ea să crească până să fie independent. 17 00:00:43,217 --> 00:00:45,087 Ei bine, acum, stai, când Mandy era copil, 18 00:00:45,088 --> 00:00:46,523 ea a rămas la noi cameră o vreme bună. 19 00:00:46,524 --> 00:00:47,959 Da, a făcut-o. 20 00:00:47,960 --> 00:00:50,614 Și ea este încă aici, Jim. 21 00:00:50,615 --> 00:00:52,964 Hei, dacă nu vrei noi, suntem bucuroși să plecăm. 22 00:00:52,965 --> 00:00:56,142 Stai. Pentru prima dată în viața mea, am propria mea baie. 23 00:00:56,143 --> 00:00:58,145 Nu plec nicăieri. 24 00:01:26,912 --> 00:01:28,261 MANDY: „Vreau ca ea să crească 25 00:01:28,262 --> 00:01:29,305 a fi independent”. 26 00:01:29,306 --> 00:01:31,656 Băiete, ea mă enervează. 27 00:01:34,224 --> 00:01:35,442 Şi eu. 28 00:01:35,443 --> 00:01:37,531 Mai devreme ieșim de aici, cu atât mai bine. 29 00:01:37,532 --> 00:01:41,012 Ei bine, economisim bani, avem babysitter încorporate. 30 00:01:41,013 --> 00:01:43,232 Nu-mi pasă. În fiecare zi Sunt în casa asta cu ea, 31 00:01:43,233 --> 00:01:44,929 o bucată mică din mine moare. 32 00:01:44,930 --> 00:01:47,672 Trebuie doar să ne asigurăm nu sunt piesele mele preferate. 33 00:01:48,673 --> 00:01:51,110 Oh, chiar aşa? Și care piese sunt astea? 34 00:01:51,111 --> 00:01:53,722 Oh, nu mă face să spun asta. 35 00:01:54,897 --> 00:01:56,333 Dar sunt doi dintre ei. 36 00:01:57,900 --> 00:01:59,380 Vino aici. 37 00:02:00,859 --> 00:02:02,295 Vrei să te prostești? 38 00:02:02,296 --> 00:02:04,688 Serios? te-am crezut toti erau suparati. 39 00:02:04,689 --> 00:02:06,125 Eu sunt. 40 00:02:06,126 --> 00:02:07,778 Și asta te excită? 41 00:02:07,779 --> 00:02:09,345 Pot fi. 42 00:02:09,346 --> 00:02:12,871 Hmm. Aceasta este informatii pretioase. 43 00:02:13,916 --> 00:02:15,351 Gândește-te că o putem face fara a trezi copilul? 44 00:02:15,352 --> 00:02:17,659 pot. Tu ești cel zgomotos. 45 00:02:22,011 --> 00:02:23,621 Oh, la naiba. 46 00:02:26,581 --> 00:02:29,365 Ați lăsat asta pe asta masuta de cafea. 47 00:02:29,366 --> 00:02:31,412 Oh. 48 00:02:38,984 --> 00:02:40,724 Dormi bine? 49 00:02:40,725 --> 00:02:42,423 am făcut-o. 50 00:02:43,467 --> 00:02:46,077 Deci, toate piesele mici care a murit din cauza mea 51 00:02:46,078 --> 00:02:48,211 merge bine? 52 00:02:49,604 --> 00:02:51,387 Știi, ai fi putut a oprit monitorul. 53 00:02:51,388 --> 00:02:53,608 Dar nu am făcut-o. 54 00:02:55,262 --> 00:02:57,524 Bine, sper că vă este foame. Oh. 55 00:02:57,525 --> 00:02:59,352 Frumos din partea copilului a face micul dejun. 56 00:02:59,353 --> 00:03:00,657 Mm-hmm. 57 00:03:00,658 --> 00:03:02,529 Aici spui tu, — Mulțumesc, Georgie. 58 00:03:02,530 --> 00:03:04,879 - Aw, asta nu este necesar. - Vezi? 59 00:03:04,880 --> 00:03:06,969 Asta nu este necesar. 60 00:03:08,231 --> 00:03:10,145 - Buna ziua. - Dimineața, dragă. 61 00:03:10,146 --> 00:03:11,538 Hei, Connor, cum merge? 62 00:03:11,539 --> 00:03:13,323 Merge bine. Ce mai faci? 63 00:03:15,412 --> 00:03:17,413 Suntem o familie. Tu nu trebuie să-mi strâng mâna. 64 00:03:17,414 --> 00:03:18,807 Înțeles. 65 00:03:21,766 --> 00:03:24,377 Da, nu este ce a vrut să spună. 66 00:03:24,378 --> 00:03:26,206 E în regulă. O să-l iau. 67 00:03:27,294 --> 00:03:28,381 Cum merge muzica ta? 68 00:03:28,382 --> 00:03:29,470 Excelent. 69 00:03:30,514 --> 00:03:32,646 Lucrez la o piesă în şapte-patru timp. 70 00:03:36,303 --> 00:03:38,479 Este imposibil să dansezi. 71 00:03:40,611 --> 00:03:42,439 - Hei, mulțumesc pentru îmbrățișare. - Cu plăcere. 72 00:03:44,441 --> 00:03:46,355 nu stiu ce de a face cu acel băiat. 73 00:03:46,356 --> 00:03:48,444 Nu e nimic „a face” cu el. 74 00:03:48,445 --> 00:03:50,794 El este doar un suflet creativ. 75 00:03:50,795 --> 00:03:52,535 Dacă ajută, am făcut-o am ceva experienta 76 00:03:52,536 --> 00:03:53,754 cu membri ciudați ai familiei. 77 00:03:53,755 --> 00:03:55,016 Oh, este adevărat. 78 00:03:55,017 --> 00:03:56,583 Sheldon a ieșit destul de bine, 79 00:03:56,584 --> 00:03:59,456 având în vedere majoritatea oamenii nu-l suportă. 80 00:04:00,892 --> 00:04:02,763 Ei bine, ce au făcut părinții tăi? 81 00:04:02,764 --> 00:04:04,852 Ei bine, mama l-a născut mereu, 82 00:04:04,853 --> 00:04:06,680 iar tatăl meu era mereu supărat pentru asta. 83 00:04:06,681 --> 00:04:09,291 Da, exact asta ceea ce au făcut. 84 00:04:09,292 --> 00:04:12,295 Corect. Continuați treaba bună. 85 00:04:14,776 --> 00:04:15,732 JIM: Executați această comandă de lucru 86 00:04:15,733 --> 00:04:17,256 înapoi la Ruben. 87 00:04:17,257 --> 00:04:18,910 Ești sigur că e o idee bună? 88 00:04:20,434 --> 00:04:22,609 Doar dă-i timp, el se va încălzi la tine. 89 00:04:22,610 --> 00:04:25,002 Asta ai spus despre doamna McAllister. 90 00:04:25,003 --> 00:04:27,789 Da, m-am înșelat pe acela. Continuă. 91 00:04:28,833 --> 00:04:30,399 Okey dokey. 92 00:04:32,924 --> 00:04:35,709 Ruben, când ai terminat, noi am o aliniere în așteptare. 93 00:04:35,710 --> 00:04:37,014 Da, domnule. 94 00:04:37,015 --> 00:04:38,973 Ți-am spus, nu trebuie să-mi spună „domnule”. 95 00:04:38,974 --> 00:04:40,453 Bătrânul Georgie e bine. 96 00:04:40,454 --> 00:04:43,673 Uită-te la mine, iau ordine din „plain old Georgie”. 97 00:04:43,674 --> 00:04:46,067 Hei, nu dau ordine. 98 00:04:46,068 --> 00:04:48,549 Sunt doar un ștrumf umil lucrând pentru domnia sa. 99 00:04:49,724 --> 00:04:50,767 Iobag umil. 100 00:04:50,768 --> 00:04:53,857 Nu, sunt destul de sigur că este Strumf. 101 00:04:53,858 --> 00:04:57,034 Doar că unul dintre noi doarme cu fiica șefului. 102 00:04:57,035 --> 00:04:58,514 Vai. Stai, partenere. 103 00:04:58,515 --> 00:04:59,733 m-am culcat cu ea, 104 00:04:59,734 --> 00:05:01,256 a ramas insarcinata, și apoi s-a căsătorit cu ea. 105 00:05:01,257 --> 00:05:04,041 Ordinul este un pic neplăcut, dar am bifat toate casetele. 106 00:05:04,042 --> 00:05:06,609 Hei, orice ai spune, domnule. 107 00:05:06,610 --> 00:05:08,350 Haide, Ruben. 108 00:05:08,351 --> 00:05:10,439 sunt un tip bun, da-mi o sansa. 109 00:05:11,702 --> 00:05:13,224 Sunt aici de nouă ani. 110 00:05:13,225 --> 00:05:14,356 De cât timp ești aici? 111 00:05:14,357 --> 00:05:16,358 Câteva luni? 112 00:05:16,359 --> 00:05:18,665 Mă duc la școala de noapte sa-mi iau licenta. 113 00:05:18,666 --> 00:05:19,883 Care este educația ta? 114 00:05:19,884 --> 00:05:22,233 clasa a XI-a. 115 00:05:22,234 --> 00:05:25,236 Și cine are clipboard-ul, si cine are chestia asta? 116 00:05:28,328 --> 00:05:31,852 Bine, când pui asta așa, pare puțin nedrept. 117 00:05:31,853 --> 00:05:33,941 Câți ani ai? 118 00:05:33,942 --> 00:05:37,337 Dacă răspund la asta, este doar va părea mai nedrept. 119 00:05:38,512 --> 00:05:39,773 Cum merge aici? 120 00:05:39,774 --> 00:05:42,166 - E bine, totul bine. - Ruben? 121 00:05:42,167 --> 00:05:43,734 Urăsc copilul ăsta. 122 00:05:46,258 --> 00:05:48,216 Bine, atunci, continuă. 123 00:05:51,873 --> 00:05:53,526 Ocupat? 124 00:05:53,527 --> 00:05:55,397 Doar trimit guvernul SUA 125 00:05:55,398 --> 00:05:58,270 mai mult din cei câştigaţi cu greu bani să se enerveze. 126 00:05:59,794 --> 00:06:00,925 Care-i treaba? 127 00:06:01,970 --> 00:06:06,103 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru unele dintre lucrurile pe care le-am spus. 128 00:06:06,104 --> 00:06:08,802 Cum trăiesc aici te omoară? 129 00:06:08,803 --> 00:06:12,067 Acesta este unul dintre lucruri. 130 00:06:14,722 --> 00:06:16,984 Mă descurc cel mai bine Pot, Amanda. 131 00:06:16,985 --> 00:06:19,029 Știu, și eu-eu apreciez cu adevărat 132 00:06:19,030 --> 00:06:20,640 tu și tata ne primiți. 133 00:06:20,641 --> 00:06:22,293 Multumesc. 134 00:06:22,294 --> 00:06:25,559 Și mă bucur atât de mult că tu și CeeCee sunteți aici. 135 00:06:27,735 --> 00:06:29,563 Şi...? 136 00:06:30,564 --> 00:06:31,912 Georgie. 137 00:06:31,913 --> 00:06:34,131 Deci ce crezi? Putem să o luăm de la capăt? 138 00:06:34,132 --> 00:06:35,655 Mi-ar plăcea asta. 139 00:06:35,656 --> 00:06:37,091 Mare. 140 00:06:37,092 --> 00:06:38,440 O să-l duc pe CeeCee programarea ei la doctor. 141 00:06:38,441 --> 00:06:39,528 Vrei să vii cu noi? 142 00:06:39,529 --> 00:06:41,530 Multumesc. Aş. 143 00:06:41,531 --> 00:06:42,966 În regulă. 144 00:06:42,967 --> 00:06:44,707 Și cât suntem acolo, putem intreba medicul 145 00:06:44,708 --> 00:06:47,797 dacă ar trebui să fim îngrijorați că nu vorbește încă. 146 00:06:47,798 --> 00:06:50,321 Ea nici măcar nu este anul, mamă, e bine. 147 00:06:50,322 --> 00:06:52,280 Desigur. 148 00:06:52,281 --> 00:06:55,893 Doar că ai fost devreme vorbitor și fratele tău la fel. 149 00:06:56,894 --> 00:06:59,114 Nu știu despre Georgie. 150 00:07:01,682 --> 00:07:03,160 Ce vrei să spui? Fiica mea are 151 00:07:03,161 --> 00:07:05,685 un fel de prost gena de la tatăl ei? 152 00:07:05,686 --> 00:07:07,687 Nu am spus asta. 153 00:07:07,688 --> 00:07:11,255 Dar este interesant că ai sărit la el. 154 00:07:11,256 --> 00:07:15,390 Georgie este foarte inteligent în mai mult de... 155 00:07:15,391 --> 00:07:17,479 maniera de zi cu zi. 156 00:07:17,480 --> 00:07:20,134 Îl întoarce pe al lui lenjerie de corp pe dos 157 00:07:20,135 --> 00:07:23,311 ca să le poată purta o zi în plus. 158 00:07:23,312 --> 00:07:26,140 Este cumpătat. Nu e nimic greșit în a fi cumpătat. 159 00:07:26,141 --> 00:07:31,015 Hmm. Zi de muncă și frugal, destul de captură. 160 00:07:32,060 --> 00:07:35,150 Ești un oribil, persoana oribila! 161 00:07:36,368 --> 00:07:39,067 La ce oră plecăm pentru doctor? 162 00:07:43,767 --> 00:07:45,726 Hei. 163 00:07:49,686 --> 00:07:51,732 mi-e dor văzându-mi fetele. 164 00:07:53,560 --> 00:07:55,212 Ce faci? 165 00:07:55,213 --> 00:07:57,780 Caut un loc pentru trăiesc. Plecăm. 166 00:07:57,781 --> 00:07:59,870 Ce sa întâmplat acum? 167 00:08:01,132 --> 00:08:03,526 Nu contează, doar eu nu mai pot fi aici. 168 00:08:04,571 --> 00:08:05,615 Ce a spus ea? 169 00:08:07,008 --> 00:08:08,138 Nu este important. 170 00:08:08,139 --> 00:08:09,444 Mandy. 171 00:08:09,445 --> 00:08:10,532 Nu este important, Georgie, 172 00:08:10,533 --> 00:08:12,186 Vreau doar să plec. 173 00:08:12,187 --> 00:08:13,666 Dragă, nu plânge. 174 00:08:13,667 --> 00:08:15,015 nu sunt. 175 00:08:15,016 --> 00:08:16,712 La naiba. 176 00:08:16,713 --> 00:08:18,759 Georgie, stai. 177 00:08:21,065 --> 00:08:23,414 Bine, ascultă, orice i-ai spus sotiei mele, 178 00:08:23,415 --> 00:08:25,591 trebuie să se oprească și este trebuie să se oprească chiar acum. 179 00:08:25,592 --> 00:08:27,331 nu stiu ce despre care vorbesti. 180 00:08:27,332 --> 00:08:29,378 Nu știu ce sunt vorbind despre oricare. 181 00:08:30,858 --> 00:08:32,859 Dar ea e acolo, plângând și ea vrea să plece. 182 00:08:32,860 --> 00:08:34,600 Uau, hai, hai calmeaza-te cu totii. 183 00:08:34,601 --> 00:08:35,775 Audrey, ce sa întâmplat? 184 00:08:35,776 --> 00:08:37,254 Nici idee. 185 00:08:37,255 --> 00:08:40,170 Amanda a venit la mine și și-a cerut scuze că a fost nepoliticos. 186 00:08:40,171 --> 00:08:41,563 am acceptat. 187 00:08:41,564 --> 00:08:44,610 Apoi, înainte să-mi dau seama, era din nou nepoliticos. 188 00:08:44,611 --> 00:08:46,612 Bănuiesc că hormoni. 189 00:08:46,613 --> 00:08:48,440 Eu plec. 190 00:08:49,616 --> 00:08:51,530 Dacă îmi permiteți, aveți un obicei 191 00:08:51,531 --> 00:08:53,880 de alunecare în mici comentarii asta poate fi cu adevărat dureros. 192 00:08:53,881 --> 00:08:55,316 Numiți unul. 193 00:08:55,317 --> 00:08:57,754 Oh, să nu dăm nume lucrurilor. 194 00:08:59,103 --> 00:09:02,149 Ce-ar fi să spui că CeeCee ar putea fi prost ca tatăl ei? 195 00:09:02,150 --> 00:09:03,237 Ea a spus asta? 196 00:09:03,238 --> 00:09:05,282 - Ea a spus asta. - Nu am spus asta niciodată! 197 00:09:05,283 --> 00:09:07,197 Hei, poți suna eu orice vrei tu 198 00:09:07,198 --> 00:09:08,895 dar tu nu insultă fiica mea 199 00:09:08,896 --> 00:09:11,202 sau să-mi acuze soția de a avea hormoni. 200 00:09:12,508 --> 00:09:14,597 Începeți să împachetați, am plecat de aici. 201 00:09:20,472 --> 00:09:22,170 Ai ceva de spus? 202 00:09:23,345 --> 00:09:24,432 Da. 203 00:09:24,433 --> 00:09:25,999 Bine? 204 00:09:26,000 --> 00:09:28,176 Nu o spun. 205 00:09:36,532 --> 00:09:38,838 Vine cu al tău mobilier de terasă, 206 00:09:38,839 --> 00:09:41,668 gratar, copertina. 207 00:09:43,234 --> 00:09:45,715 Frumos. Pentru divertisment. 208 00:09:50,154 --> 00:09:53,853 Și asta este viața ta cameră, bară, 209 00:09:53,854 --> 00:09:55,377 slash, camera rumpus. 210 00:09:56,378 --> 00:09:57,813 E puțin înghesuit. 211 00:09:57,814 --> 00:10:00,381 Doar o problemă dacă tu nu vă plac unul pe altul. 212 00:10:00,382 --> 00:10:02,558 Ei bine, atunci asta este nu o problema pentru noi. 213 00:10:03,515 --> 00:10:05,386 E un tocitor, nu-i așa? 214 00:10:05,387 --> 00:10:06,562 Da. 215 00:10:07,607 --> 00:10:09,390 Am o bucătărie completă, un frigider și există o spălătorie 216 00:10:09,391 --> 00:10:10,870 cam la jumătate de milă pe drum. 217 00:10:10,871 --> 00:10:12,132 La îndemână. 218 00:10:12,133 --> 00:10:14,222 Dormitor, baie, sfârşitul. Îl vrei? 219 00:10:15,179 --> 00:10:17,050 Ne poți acorda un minut? 220 00:10:17,051 --> 00:10:19,705 Bine, dar avem multe oameni care se învârt pe această unitate. 221 00:10:19,706 --> 00:10:21,142 Tu? 222 00:10:22,360 --> 00:10:24,188 O să aștept pe verandă. 223 00:10:31,369 --> 00:10:33,066 Știu că nu este exact ce aveam in minte... 224 00:10:33,067 --> 00:10:34,981 O luăm. Serios? 225 00:10:34,982 --> 00:10:36,199 Da. Adică e nasol, dar tot e mai bine 226 00:10:36,200 --> 00:10:37,200 decât să locuiesc cu mama mea. 227 00:10:51,215 --> 00:10:52,520 Tot mai bine. 228 00:10:58,745 --> 00:10:59,919 domnule McAllister? 229 00:10:59,920 --> 00:11:01,095 JIM: Birou. 230 00:11:05,795 --> 00:11:07,491 Dimineaţă. 231 00:11:07,492 --> 00:11:09,494 Nu eram sigur că ne vedem azi. 232 00:11:10,539 --> 00:11:11,974 Nu eram sigur dacă am fost concediat. 233 00:11:11,975 --> 00:11:13,759 Bineinteles ca nu. 234 00:11:13,760 --> 00:11:16,500 Este doamna McAllister bine cu asta? 235 00:11:16,501 --> 00:11:18,286 Bineinteles ca nu. 236 00:11:19,853 --> 00:11:22,202 Dar asta e problema mea. 237 00:11:22,203 --> 00:11:24,334 Deci, cum este noul loc? 238 00:11:24,335 --> 00:11:25,727 nu e mult, 239 00:11:25,728 --> 00:11:27,555 dar este al nostru şi este temporar. 240 00:11:27,556 --> 00:11:29,078 Ei bine, uită-te la tine, 241 00:11:29,079 --> 00:11:30,993 punând mereu a întors pozitiv asupra lucrurilor. 242 00:11:30,994 --> 00:11:34,737 Poate fi un efect secundar de a fi „mut”. 243 00:11:35,782 --> 00:11:37,652 Da, ea nu a vrut să spună asta. 244 00:11:37,653 --> 00:11:38,914 Nu îmi rănește sentimentele. 245 00:11:38,915 --> 00:11:40,089 Cu un frate ca Sheldon, 246 00:11:40,090 --> 00:11:41,701 Am fost prost unul toată viața mea. 247 00:11:43,311 --> 00:11:44,746 Trebuie să fie greu. 248 00:11:44,747 --> 00:11:47,096 Îmi place când oamenii subestima-ma. 249 00:11:47,097 --> 00:11:48,489 Îmi dă un avantaj. 250 00:11:48,490 --> 00:11:50,317 Ești cu adevărat ceva. 251 00:11:50,318 --> 00:11:52,189 Da, domnule, sunt. 252 00:11:53,364 --> 00:11:54,800 Orice șansă te pot convinge 253 00:11:54,801 --> 00:11:56,758 se mută înapoi în casă? 254 00:11:56,759 --> 00:11:58,934 Nu eu sunt cel care are nevoie de convingere. 255 00:11:58,935 --> 00:12:02,546 Da, bine, avem timp pe ceas. 256 00:12:02,547 --> 00:12:04,549 Ne vom da seama de ceva. 257 00:12:07,770 --> 00:12:09,076 Vai. 258 00:12:10,077 --> 00:12:11,295 Despre ce este vorba? 259 00:12:13,733 --> 00:12:15,298 Îmi pare rău. 260 00:12:15,299 --> 00:12:18,346 Uneori tu amintește-mi de tatăl meu. 261 00:12:20,174 --> 00:12:22,654 Ei bine, asta e... asta este destul de compliment. 262 00:12:24,439 --> 00:12:26,963 Nu l-am îmbrățișat cu adevărat când am avut ocazia. 263 00:12:28,922 --> 00:12:31,185 Atunci vino aici. 264 00:12:34,928 --> 00:12:36,756 A, la naiba. 265 00:12:41,630 --> 00:12:43,500 nu înțeleg 266 00:12:43,501 --> 00:12:45,633 de ce nu doar vino și locuiește cu mine. 267 00:12:45,634 --> 00:12:48,157 Poate că nu te plac. 268 00:12:48,158 --> 00:12:49,855 Oh, ha-ha. 269 00:12:49,856 --> 00:12:51,988 Nu glumesc. 270 00:12:56,079 --> 00:12:58,994 Hei, bine ai venit la Reședința Cooper. 271 00:12:58,995 --> 00:13:00,517 MANDY: Cooper-McAllister. 272 00:13:00,518 --> 00:13:02,432 Hmm. sunt surprins ea a pus numele meu pe primul loc. 273 00:13:02,433 --> 00:13:03,782 Intră. 274 00:13:03,783 --> 00:13:06,001 Hei. Hi. 275 00:13:06,002 --> 00:13:08,351 Hei. Hei. adus tu câteva lucruri 276 00:13:08,352 --> 00:13:09,352 ai putea avea nevoie. 277 00:13:09,353 --> 00:13:12,399 Ooh, hârtie igienică, prosoape noi. 278 00:13:12,400 --> 00:13:14,227 Un prăjitor de pâine? Georgie, Uite, avem un prăjitor de pâine. 279 00:13:14,228 --> 00:13:16,055 Oh, are un buton de covrigi. 280 00:13:16,056 --> 00:13:17,360 Multumesc. 281 00:13:17,361 --> 00:13:19,145 Există și un blender aici. 282 00:13:19,146 --> 00:13:20,711 Puteți pregăti niște mâncare pentru copii. 283 00:13:20,712 --> 00:13:22,148 Sau margaritas, în caz 284 00:13:22,149 --> 00:13:25,543 vrei să te prefaci toate acestea sunt bune. 285 00:13:27,067 --> 00:13:28,197 Oh. 286 00:13:28,198 --> 00:13:31,070 Iată fata mea frumoasă. 287 00:13:31,071 --> 00:13:32,506 Oh. 288 00:13:32,507 --> 00:13:34,725 Ți-a fost dor de Nana ta? 289 00:13:34,726 --> 00:13:35,814 Pun pariu că ai făcut-o. 290 00:13:35,815 --> 00:13:37,685 Dă-mi. Pun pariu că ai făcut-o. 291 00:13:37,686 --> 00:13:38,773 Dă-mi. Tocmai am primit-o. 292 00:13:38,774 --> 00:13:40,602 O voi da înapoi! 293 00:13:42,604 --> 00:13:44,213 - Mulţumesc. - Maria? 294 00:13:44,214 --> 00:13:45,867 Pentru a prăji noua casă? 295 00:13:45,868 --> 00:13:47,434 Pot prăji cu ginger ale. 296 00:13:47,435 --> 00:13:49,436 Isus a băut vin. 297 00:13:49,437 --> 00:13:51,873 Pentru că nu au făcut-o îl au pe Schweppes. 298 00:13:51,874 --> 00:13:53,483 Voi avea câteva. 299 00:13:53,484 --> 00:13:54,963 Nu ești suficient de mare ca să bei. 300 00:13:54,964 --> 00:13:57,313 Sunt destul de mare ca ai o sotie, un copil 301 00:13:57,314 --> 00:13:58,880 și o toaletă care funcționează ca un duș. 302 00:13:58,881 --> 00:14:01,057 Are nevoie de o băutură. 303 00:14:02,319 --> 00:14:03,667 Multumesc. 304 00:14:03,668 --> 00:14:06,366 Sper că știi că poți hai mereu să trăiești cu mine. 305 00:14:06,367 --> 00:14:07,758 Oh, mulțumesc, 306 00:14:07,759 --> 00:14:09,325 dar a trecut mult timp pentru ca noi să fim pe cont propriu. 307 00:14:09,326 --> 00:14:10,674 esti sigur? 308 00:14:10,675 --> 00:14:13,243 Ia un indiciu. Ea nu te place. 309 00:14:16,507 --> 00:14:18,117 - Ce zici de un toast? - Pentru Mandy 310 00:14:18,118 --> 00:14:19,727 și Georgie și CeeCee, 311 00:14:19,728 --> 00:14:21,903 și noua lor casă, oricât de umil ar fi. 312 00:14:31,522 --> 00:14:32,653 6:10 pentru Lubbock, 313 00:14:32,654 --> 00:14:34,264 chiar la timp. 314 00:14:36,484 --> 00:14:40,183 Ei preferă să trăiască aici decât cu tine. 315 00:14:50,411 --> 00:14:51,933 Ca să știi, i-am spus lui Georgie 316 00:14:51,934 --> 00:14:53,500 el îl poate păstra pe al lui job la magazin. 317 00:14:53,501 --> 00:14:54,544 Serios? 318 00:14:54,545 --> 00:14:55,894 Da, într-adevăr. 319 00:14:55,895 --> 00:14:57,417 Nu discuti cu mine? 320 00:14:57,418 --> 00:14:59,419 De ce, nu am vrut ai o ceartă. 321 00:14:59,420 --> 00:15:01,509 Nu ai vrut pierde o ceartă. 322 00:15:02,553 --> 00:15:04,380 Același lucru. 323 00:15:04,381 --> 00:15:06,817 Faptul că a ruinat viața fiicei noastre 324 00:15:06,818 --> 00:15:08,602 nu te deranjeaza deloc? 325 00:15:08,603 --> 00:15:10,952 Hei, credit unde se datorează credit, bine? 326 00:15:10,953 --> 00:15:12,127 El este un copil. 327 00:15:12,128 --> 00:15:13,955 Dacă ceva, ea i-a ruinat viața. 328 00:15:13,956 --> 00:15:15,043 Jim! 329 00:15:15,044 --> 00:15:16,131 Doar ai recunoaște 330 00:15:16,132 --> 00:15:17,481 ți-e dor să le ai aici? 331 00:15:20,310 --> 00:15:22,311 Mi-e dor de nepoata mea. 332 00:15:22,312 --> 00:15:24,183 Ei bine, succes cu că. Nu o văd pe Mandy 333 00:15:24,184 --> 00:15:25,924 aducând-o pe lângă pt multe vizite. 334 00:15:25,925 --> 00:15:27,447 Ea se va întoarce. 335 00:15:27,448 --> 00:15:29,231 Nu până nu îți ceri scuze. 336 00:15:29,232 --> 00:15:31,494 Nu am pentru ce să-mi cer scuze. 337 00:15:31,495 --> 00:15:33,366 Nimic. 338 00:15:33,367 --> 00:15:35,716 Nu mă pot gândi la un singur lucru. 339 00:15:43,029 --> 00:15:44,638 Ei bine, din partea bună, 340 00:15:44,639 --> 00:15:45,901 încă avem băiețelul nostru. 341 00:15:49,209 --> 00:15:51,124 Pot dansa pe asta. 342 00:15:56,477 --> 00:15:58,522 Aici vin. 343 00:16:00,263 --> 00:16:01,699 Oh, atentie. 344 00:16:04,311 --> 00:16:05,833 Uită-te la mine, 345 00:16:05,834 --> 00:16:08,271 Sunt Spider-Man. 346 00:16:12,275 --> 00:16:13,972 Buna ziua. 347 00:16:15,409 --> 00:16:17,366 Hi. 348 00:16:17,367 --> 00:16:19,978 Mulțumesc că ai pregătit cina pentru mama mea și Meemaw. 349 00:16:19,979 --> 00:16:21,805 A fost bine să-i văd. 350 00:16:21,806 --> 00:16:24,765 Meemaw a încercat să mă strecoare bani la ieșire. 351 00:16:24,766 --> 00:16:26,071 Dulce. Cât costă? 352 00:16:26,072 --> 00:16:27,507 Nu am luat-o. 353 00:16:27,508 --> 00:16:28,725 Oh, Georgie. 354 00:16:28,726 --> 00:16:30,727 Am primit mândria mea. 355 00:16:30,728 --> 00:16:32,599 Grozav, trăim într-o cutie de chibrituri, 356 00:16:32,600 --> 00:16:34,514 dar avem mândrie. 357 00:16:34,515 --> 00:16:37,038 O cutie de chibrituri cu o prăjitor de pâine nou-nouț. 358 00:16:41,087 --> 00:16:43,306 Hei, poate e timpul Mă întorc la muncă. 359 00:16:44,438 --> 00:16:45,787 Serios? 360 00:16:46,788 --> 00:16:48,310 Încă nu are un an. 361 00:16:48,311 --> 00:16:50,225 Da, știu că acesta era planul, 362 00:16:50,226 --> 00:16:52,968 dar... planurile se schimbă. 363 00:16:56,015 --> 00:16:59,930 Mandy, te susțin orice vrei sa faci, 364 00:16:59,931 --> 00:17:01,933 dar promit, o voi face scoate-ne de aici. 365 00:17:06,851 --> 00:17:08,070 Cum? 366 00:17:09,115 --> 00:17:11,247 Simplu, voi face multi bani. 367 00:17:15,469 --> 00:17:17,079 Da, dar cum? 368 00:17:18,211 --> 00:17:19,777 Să nu renunți niciodată. 369 00:17:21,736 --> 00:17:22,910 Ca acum? 370 00:17:22,911 --> 00:17:24,913 Vezi, ai înțeles. 371 00:17:30,005 --> 00:17:31,180 Uf. 372 00:17:40,494 --> 00:17:42,016 Oh, salut. 373 00:17:42,017 --> 00:17:43,365 Buna ziua. 374 00:17:43,366 --> 00:17:44,976 Vă pot ajuta? 375 00:17:45,977 --> 00:17:47,674 vreau să vorbesc. 376 00:17:47,675 --> 00:17:50,025 Sunteţi sigur? Asta de obicei nu ne merge bine. 377 00:17:51,026 --> 00:17:52,548 Sunt sigur. 378 00:17:52,549 --> 00:17:54,028 Bine. 379 00:17:54,029 --> 00:17:56,117 - Scoate-ți pantofii. - Oh, glumeşti. 380 00:17:56,118 --> 00:17:57,250 Intră. 381 00:18:09,175 --> 00:18:10,698 Haide, spune. 382 00:18:11,873 --> 00:18:13,570 Prefer să nu nu. 383 00:18:15,616 --> 00:18:16,833 Unde este nepoata mea? 384 00:18:16,834 --> 00:18:19,488 am vândut-o. Am un pret destul de bun. 385 00:18:19,489 --> 00:18:20,663 Amanda. 386 00:18:20,664 --> 00:18:22,231 Ea face un pui de somn. 387 00:18:23,711 --> 00:18:24,972 Deci, hai să vorbim. 388 00:18:24,973 --> 00:18:27,323 - O, chiar la asta. - Bine. 389 00:18:36,637 --> 00:18:39,769 Mi-aș dori pe tine și pe CeeCee 390 00:18:39,770 --> 00:18:42,947 iar Georgie să se întoarcă. 391 00:18:43,948 --> 00:18:45,427 De ce? 392 00:18:45,428 --> 00:18:47,734 Pentru ca... 393 00:18:47,735 --> 00:18:49,692 vei fi mai în siguranță, 394 00:18:49,693 --> 00:18:51,085 mai confortabil. 395 00:18:51,086 --> 00:18:52,957 Suntem destul de confortabili. 396 00:18:54,220 --> 00:18:55,829 O să mă faci să cerșesc? 397 00:18:55,830 --> 00:18:57,439 O să te fac să-ți ceri scuze. 398 00:18:57,440 --> 00:18:58,920 Aș prefera să cerșesc. 399 00:19:00,878 --> 00:19:02,253 Bine, atunci mulțumesc pentru că a trecut pe acolo. 400 00:19:04,578 --> 00:19:05,883 Amenda. 401 00:19:12,063 --> 00:19:16,284 Poate că am fost mai puțin primitor, 402 00:19:16,285 --> 00:19:18,504 și, poate, puțin nedrept 403 00:19:18,505 --> 00:19:20,159 pentru tine și Georgie. 404 00:19:21,421 --> 00:19:22,769 Și sunt foarte constient... 405 00:19:26,600 --> 00:19:29,210 Știu că mișcarea înapoi... 406 00:19:37,611 --> 00:19:39,047 bine? 407 00:19:41,223 --> 00:19:42,528 Scuze, nu am primit acea ultimă parte. 408 00:19:42,529 --> 00:19:44,095 Nu o spun din nou. 409 00:19:46,272 --> 00:19:48,882 Scuze acceptate. Ajută-mă să împachetez. 410 00:19:55,803 --> 00:19:57,412 Știi, a lui Georgie corect, când nu o faci 411 00:19:57,413 --> 00:19:59,580 auzi oamenii râzând, este greu de stiut ce e amuzant. 412 00:20:00,547 --> 00:20:02,635 m-am incalzit a sticla pentru CeeCee. 413 00:20:02,636 --> 00:20:04,419 Oh, mulțumesc, mamă. 414 00:20:04,420 --> 00:20:07,117 E atât de fericită că te-ai întors și te înțelegi. 415 00:20:07,118 --> 00:20:09,381 A trecut o zi. 416 00:20:09,382 --> 00:20:11,601 Nu-i așa? E o nebunie. 417 00:20:13,299 --> 00:20:14,777 - AUDREY: - Poftim. - GEORGIE: Mulţumesc. 418 00:20:14,778 --> 00:20:16,779 Ar trebui să-l oprim? 419 00:20:16,780 --> 00:20:18,128 Nu, nu, nu, ridică. 420 00:20:18,129 --> 00:20:19,434 GEORGIE: Chiar drăguț din partea ta 421 00:20:19,435 --> 00:20:20,653 să-i cer scuze lui Mandy. 422 00:20:20,654 --> 00:20:22,350 Știu că a însemnat mult pentru ea. 423 00:20:22,351 --> 00:20:23,873 AUDREY: Bine, mă bucur. 424 00:20:23,874 --> 00:20:25,440 GEORGIE: Deși, eu sunt acela 425 00:20:25,441 --> 00:20:26,789 ai spus lucruri răutăcioase despre. 426 00:20:26,790 --> 00:20:28,662 Oh, Georgie, nu. 427 00:20:29,663 --> 00:20:30,794 00:20:53,294 Vin! 440 00:20:53,295 --> 00:20:55,035 GEORGIE: Ai ratat ea. Ea a spus „Tata”. 441 00:20:55,036 --> 00:20:57,037 JIM: Uau. Fetiță deșteaptă. 442 00:20:57,038 --> 00:21:00,823 GEORGIE: Ei bine, știi geniul rulează în familia mea. 443 00:21:00,824 --> 00:21:02,261 CEEEE: Oameni. 444 00:21:07,701 --> 00:21:10,659 Subtitrare sponsorizată de CBS 445 00:21:13,663 --> 00:21:16,665 și TOYOTA. 446 00:21:16,666 --> 00:21:20,714 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org